日本で外国人と話すとき、何語で話す？
明らかに外国人と分かったときは、とりあえず英語を使おうとするのでは？少なくても私はそうで、必死に何とか英単語をひねり出してコミュニケーションを取ろうとしていたけれど。。。
この本によると、「日本に住む外国人は、英語ができる人より、日本語ができる人の方が多い。」のだそうだ。
確かに、何年住んでいるか分からないけれど（観光かもしれないけれど）、日本にいるんだし、英語は母国語じゃない割合も多そう。
で、「やさしい日本語」を使って話そう、書こうという取り組みが進んでいる。
例えば、最近のニュースでは、
「運転見合わせ」って通じてる？「やさしい日本語」車内放送始めました 常磐線が導入した理由
何年やっても英語が流ちょうにならないこともあり、ここは私も「やさしい日本語」に便乗しようかと、市の国際交流センターが主催する「やさしい日本語」講座に参加した（年1回しか開催されないので、待ちに待って）。
例題として取り上げられた市の広報など、改めて読むと本当に難しい日本語を使っている。でも、やさしく言い換えることもとても難しい。どのレベルまでなら分かるのかも分からないし。
講座での気づきは、
- 全部書き換えようとはせず、大事なことだけでよい
- １文は短く
- 辞書で調べられる形にする
- 敬体（です、ます）にする⇒日本語学校では、敬体で教えているから
- カタカナの外来語は要注意⇒カタカナから英語（多くは）が繋がらないし、和製英語のこともある
受講しただけでは何もできるようにならないと思い、思い切って市の「やさしい日本語ボランティア」に登録してみたら、早速依頼が来た。場数をこなすことで上達したい。
でも、「やさしい日本語」って日本人にも有効なのでは？お役所の文書なんか、本当に分かりづらいもの。全国民に伝えたいことは、「やさしい日本語」化してほしい。